HispanismeS n°1 : éditorial

Christian Lagarde : Étrange étranger

p. 1

1. Nommer, représenter, traduire l’étrangeté de l’autre

Silvia Moncó Tarracena : Representaciones del extranjero entre los pueblos mesoamericanos a través de los etnónimos

p. 13

Brigitte Natanson : De la inmigración al exilio, cómo se nombra al extranjero

p. 26

Isabel Lópes Cardoso : Pintar, fotografar, etnografar o estrangeiro em Paris

p. 52

Dominique Faria : Traduire l’étranger

p. 69

2. Le migrant dans son parcours de vie et la fiction littéraire

Sandra Assunção : A viagem identitária em O Centauro no jardim de Moacyr Scliar

p. 80

Dominique Casimiro : O לאדינו como lengua poética u/crónica e u/tópica na poesia de Juan Gelman

p. 97

Livia Escobar : L’utopie du retour au paradis de la patrie

p. 108

Maria Luísa Leal : Ida e volta caducada : os não lugares do emigrante

p. 116

María Jesús Fernández GarcÍa : Imigrantes na narrativa portuguesa contemporânea

p. 126

Fabienne Crastes : La représentation de l’étranger dans le théâtre catalan contemporain

p. 148

3. L’épreuve de l’étranger / à l’épreuve de l’étranger : l’Autre en figures

Benoît Santini : Déracinement et nostalgie d’une voix lyrique étrangère et expatriée

p. 170

Lise Demeyer : L’image du gringo chez Carlos Fuentes

p. 185

Émilie Delafosse : Les figures de l’étranger dans Agua d’Eduardo Berti

p. 194

Sandra Teixeira : Figures de l’étranger, étranges figures dans l’œuvre de José Eduardo Agualusa

p. 205

4. L’étranger facteur de diffraction ou de recomposition de soi

Laetitia Boussard : L’étranger dans Viudas d’Ariel Dorfman

p. 222

Yudith Rosenbaum : Vozes estrangeiras em Clarice Lispector

p. 235

Catherine Dumas : Poétique des ravages et des flux : Miguel Torga, Ruy Belo et quelques autres dans la mouvance des temps et des territoires

p. 247

Sofia Carvalho : Identidade e alteridade em Teixeira de Pascoaes

p. 260

5. Soi, l’autre et l’ailleurs, comme éléments de stratégie collective

Julia Roumier : Réceptions hispaniques de Marco Polo et variations du regard sur l’étranger (xiv^e-xv^e siècles)

p. 279

Florence Serrano : Les Castillans en Bourgogne au XV^e siècle ou les traces d’une intégration réussie

p. 298

Françoise Richer-Rossi : Il Viaggio di Spagna d’Andrea Navagero (1563) ou l’art vénitien de mettre les Espagnols sur la sellette

p. 309

Caroline Domingues : La perception de l’étranger dans le nationalisme galicien

p. 330

Carlos Valcárcel : Répertoire linguistique et compétitivité

p. 343

Pierre-Michel Pranville : Le détective portugais Artur Cortez. Un apatride dans son pays

p. 364