Ouvrages

Cette publication est la reproduction fac-similé du manuscrit dactylographié et annoté d’un livre préparé conjointement par José Castro Escudero (1900- ?), directeur du Conservatorio de Madrid entre 1936 et 1939 puis exilé en France, et un jeune agrégé d’espagnol, Paul Verdevoye (1912-2001), traducteur, en 1944, du Romancero gitano avant de devenir le grand américaniste que l’on sait. Y sont recueillies, avec la notation des mélodies, les textes de 79 romances, accompagnés d’une ingénieuse traduction française en vers de 7+7 syllabes assonancés et parfois suivis de précis commentaires. L’ensemble est précédé d’une importante introduction traitant des origines, des thèmes, de la langue, des mélodies du rayonnement et de la permanence d’un genre que les auteurs se proposaient certainement de faire découvrir à un public non hispanophone. Pour des raisons inconnues, cet important travail est resté inédit, jusqu’à ce Joaquín Díaz, dépositaire des archives de Castro Escudero, décide, depuis la Fondation qui porte son nom, de porter à la connaissance de tous les chercheurs ce « documento histórico de innegable interés para la cultura española y también para el hispanismo francés », comme il l’écrit dans sa présentation.

 

Lien vers la fiche du livre sur le site de la Fundación Joaquín Díaz.

Cette publication vise à explorer deux siècles d’histoire politique et sociale, culturelle et artistique du Pérou grâce à l’étude d’images populaires, de peintures, de photographies, de films, de lettres, de publications journalistiques, de multiples témoignages recueillis depuis les premières décennies de l’Indépendance du Pérou, en 1821, en France ou produits par des artistes français ou encore en lien avec la culture française. Images et représentations du Pérou en France croise les perceptions de deux espaces géographiques et culturels apparemment très éloignés, mais qui ont une longue histoire de proximité.
L’ouvrage est organisé en quatre parties : « Le Pérou indépendant et quelques-unes de ses représentations » propose des travaux liés aux représentations de la guerre d’indépendance et aux premières réflexions sur la construction de l’idée de nation péruvienne. La deuxième partie du livre « De l’orientalisme au nectar des Incas » évoque les regards exotiques créés sur la base d’un élément culturel péruvien au cours de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du XXe siècle. « De la Belle Époque à la Seconde Guerre mondiale » regroupe des recherches sur les représentations artistiques inspirées par l’indigénisme et les avant-gardes sans oublier la dimension idéologique. Enfin « L’ Amazonie au coeur de l’engagement, l’art péruvien contre la corruption » décrit différentes manifestations de l’art de l’Amazonie, la partie la plus vaste du territoire péruvien et paradoxalement la plus négligée des projets politiques au cours des deux siècles d’indépendance.

À partir d'une étude approfondie des premières revues savantes relevant du domaine de l'hispanisme (Revue Hispanique, Bulletin Hispanique, Revue de l'Amérique latine) - du fonctionnement de ces entreprises et du rôle joué par plus de six-cents collaborateurs pour la période 1890-1930 - cet ouvrage propose une approche novatrice du processus d'apparition et de consolidation de l'hispanisme français.

Ces informations - croissées avec l'étude des publications et des correspondances publiées et manuscrites - permettent de construire une prosopographie des acteurs et de mettre en avant leurs poids au sein d'un nouveau domaine d'études grâce à l'analyse de leurs réseaux transnationaux. De plus, l'étude des correspondances permet de dévoiler le contenu des échanges entre les hispanistes français et leurs homologues européens et américains.

Ce travail met en lumière les centres d'intérêts des différents acteurs, leurs appartenances à des groupes divers, leurs motivations, leur imaginaire sur l'Espagne et l'Amérique latine et leurs accords et désaccords lorsqu'il s'agit de définir ce qu'est un hispaniste. Aux origines de l'hispanisme, deux pôles académiques (Bordeaux-Toulouse et Paris) et un pôle extra universitaire s'opposent et tentent d'imposer leur vision de l'avenir du domaine.

Lien vers la page de l'éditeur: https://editions-hispaniques.com/le-catalogue/178-aux-origines-de-l-hispanisme-francais-revues-reseaux-echanges-france-espagne-amerique-1890-1930.html