Dans un premier temps, l’article examine le cas de l’oralité, un des arguments que l’on a coutume d’invoquer pour distinguer les traductions pour le théâtre des autres traductions. la deuxième étape de cet article analysera la notion de spécificité de

Le propos consiste à confronter l’auteur à la figure du traducteur (soit parce que le deuxième empiète sur le champs du premier, soit parce que sa présence le redéfinit) et de montrer que la traductologie est susceptible de participer à

La traduction est nécessaire à tout voyageur, pour peu qu’il s’aventure en dehors des frontières de sa connaissance linguistique. elle est en quelque sorte le résultat de cette impulsion millénaire de « l’aller voir ailleurs ». mais l’activité spécifique de

Deux types de traduction sont mis en regard : la traduction littéraire pour l’édition et la traduction à l’université. la question est examiné du point de vue de l’influence du public. dans la traduction pédagogique, le rapport enseignant-étudiant oriente l’activité.

Le livre de jorge semprun federico sanchez vous salue bien – écrit en français avant de paraître en espagne en 1993 – dans lequel il raconte son expérience de ministre de la culture en espagne entre 1988 et 1991 est

La traduction par françoise rosset de cette nouvelle de borges pour la maison d’édition gallimard date de 1978. c’est cette traduction que le lecteur francophone aura entre les mains s’il lit le texte dans la collection folio chez gallimard. en

L’article s’intéresse au fonctionnement particulier des référents à l’espace dans la traduction de textes théâtraux, en tant que caractéristiques définitoires de ces textes. la notion d’espace doit ici être considérée au sens large : il s’agit aussi bien des lieux