Traduction de l’autobiographie du romancier cubain (1943-1990). enfance pauvre, succes litteraire, prison, exil aux etats-unis, sida et annonce de son suicide.

Traduction d’une nouvelle d’arenas, du recueil inedit adios a mama.

Traduction d’une nouvelle de victoria, du recueil las sombras en la playa, miami, ed. universal, 1992.

Traduction d’un recueil de nouvelles d’arenas, ecrites a cuba vu aux etats-unis, de 1963 a 1987 (titre original : idem)

Traduction du poeme le plus connu de pinera, lyrique et desespere, ecrit en 1949

Traduction d’un poeme de triana sur les famines d’antan. syncretisme religieux. ecrit en 1975

Traduction d’un poeme d’arenas pour le catalogue d’une exposition du peintre jorge camacho. ecrit en 1987

Traduction de 4 poemes de desquiron oliva, poete de santiago de cuba, parus dans del caribe, ano vii, n° 1890 (1990). theme afro-cubain.

Traduction d’un poeme inedit du dramaturge triana, ecrit en 1988. theme afro-cubain.

Traduction d’un poeme d’arenas, ecrit a nex-york en 1989, du recueil voluntad de vivir manifestandose, madrid, ed. betania, 1989