In memoriam Rémi Le Marc'hadour (1948-2013)

Rémi Le Marc'hadour, Professeur émérite à l'Université de Bretagne-Sud (Lorient), nous a brutalement quittés ce samedi 27 avril 2013 à l'âge de soixante-cinq ans. Alors qu'il avait, pour les mois à venir, de nombreux projets de voyages, dont il parlait avec enthousiasme, une crise cardiaque l'a surpris au détour de ses rêves de retraite heureuse, remplie de découvertes.

Tous ceux qui l'ont côtoyé dans les différentes Universités de Bretagne et d'ailleurs garderont de lui le souvenir d'un collègue rigoureux dans son enseignement et sa recherche, bienveillant à l'égard de tous, sachant créer le consensus dans les conflits de tous ordres qui tissent nos vies universitaires, d'un ami particulièrement chaleureux, fidèle dans ses engagements, sur lequel ils pouvaient s'appuyer, avec qui il faisait bon partager des moments de discussion et de détente. Enseignant aimé et apprécié des étudiants qu'il a formés avec méthode et passion, ceux-ci se souviendront de cours de linguistique et de littérature particulièrement brillants.

Ancien élève de l'École Normale Supérieure de Cachan (ENSET), agrégé d'espagnol, Rémi Le Marc'hadour enseigna d'abord dans des lycées de la région parisienne avant de revenir dans sa Bretagne natale. Après quelques années au lycée d'Auray, il intégra l'Université de Haute-Bretagne (Rennes) dans son antenne délocalisée de Lorient en tant que PRAG. Après la soutenance de sa thèse en 1996, Identité et individuation dans l'œuvre de Jorge Luis Borges, il obtint un poste de Maître de Conférences à l'Université de Poitiers. Il n'y resta qu'un an car la Bretagne lui manquait trop. Il ne pouvait pas vivre longtemps éloigné de la mer et du ciel breton aux couleurs si caractéristiques. Il revint donc à Lorient en octobre 1998 mais il garda des liens forts avec le groupe de recherche de Poitiers, auquel il aimait participer. Son habilitation à diriger des recherches en 2004, Problématique de l'identité et esthétique fantastique chez trois écrivains argentins du XX^e siècle : Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares et Silvina Ocampo, confirma son goût pour la littérature argentine et les domaines fantastique et néo-fantastique. Ses multiples publications sur ces questions en témoignent également. Les deux ouvrages de traduction qu'il a écrits en collaboration avec Alain Deguernel, La version espagnole : Licence/Concours et Initiation à la version espagnole, publiés chez Nathan, sont devenus des documents de référence pour tous les étudiants engagés dans des études hispaniques. Ils figurent dans toutes les bibliographies spécialisées et sont la preuve tangible de ses talents de pédagogue.

Rémi Le Marc'hadour a été un pilier du Département d'Études ibériques et ibéro-américaines de l'Université de Bretagne-Sud, un des artisans principaux de la constitution du groupe de recherches Héritages et Constructions dans le Texte et l'Image (HCTI), ainsi que du Collège doctoral, dont il a été le directeur. Membre du Conseil Scientifique de l'Université et du Conseil de l'UFR Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales, puis vice-président du Conseil Scientifique pour ce domaine, il apporta ses compétences à la structuration de l'Université à laquelle il était attaché. Son implication dans ses dernières années d'exercice a été totale et reconnue par tous.

Nous pensons spécialement à ses enfants, Anne-Laure, Pierre-Olivier et Frédéric, à qui nous présentons nos sincères condoléances, ainsi qu'à Patricia et toute la famille.

Kenavo, Rémi. Merci pour tout ce que tu as été pour nous. Ton départ inattendu crée autour de toi un vide immense. Tu reposes définitivement dans cette terre du Golfe du Morbihan que tu aimais tant.

Nicole Fourtané, Université de Lorraine (Nancy)

Joël Delhom, Université de Bretagne-Sud (Lorient)