Une colombe si cruelle. Poèmes en prose et proses poétiques de Federico Garcia Lorca. Sélection, édition bilingue et traduction de Carole Fillière, Paris, Editions Robert Laffont, 2024.

Une colombe cruelle au coeur d'éléphant, un homme qui verdit au gré des paysages qu'il traverse, des amants assassinés par une perdrix, cinq dames amoureuses d'un jeune homme soudaint changé en papillon, des étoiles qui clignent des yeux au rythme du télégraphe...

Ce recueil de vingt-huit textes en prose révèle un Federico Garcia Lorca que peu connaissent - surréaliste, grinçant, facétieux, mais aussi iconoclaste. vingt-huit odes à la liberté et à la poésie à découvrir pourla première fois en édition bilingue.

 

"Une voix inédite, empreinte, tour à tour, de baroque, de symbolisme, de romantisme." Le Monde diplomatique

 

Préface de Zoraida Carandell

Postface de Carole Fillière