Après la publication en 2019, de Una melancolia optimista, en edition bilingue, un nouveau recueil du poète espagnol Luis García Montero Brève Histoire du monde, vient de sortir aux édtions, Al Manar, Paris. Traduction de Françoise Dubosquet Lairys. Un recuiel à l'image de ce monde, de ces temps qui "ne savent pas/ s’ils vont à un rendez-vous, dans un centre commercial,/ou un funérarium. Ce sont les choses de la vie..." qui nourrisent la réflexion d'un des plus grands po"tes espagnols d'aujourd'hui. Pour Luis García Montero la poésie a le pouvoir de transformer les consciences ;elle est semence, inséparable d’une interrogation minutieuse de soi-même, de notre identité ou des processus qui nous constituent en tant qu’individus. Dans ce recueil l’amour, l’amitié, la fidélité aux autres comme à soi, sont les armes de résistance face à une réalité parfois cruelle et angoissante. Sa poésie est un engagement qui, sous une apparente simplicité, ne renonce en aucun cas à l’esthétique du poème, une « poéthique » d’une voix, un chant profond, le cante jondo d’un poète andalou, certes, mais avant tout citoyen du monde.

Françoise Dubosquet