BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VEVENT
UID:0255c18d0bc38295e0e3de5f3537a8b9
CATEGORIES:Congrès, colloques et journées d’étude
CREATED:20211015T091814
SUMMARY:COLLOQUE INTERNATIONAL : « LA LITTÉRATURE LATINO-AMÉRICAINE A LA LUMIÈRE DES ARCHIVES LITTÉRAIRES DE L’IMEC : GENÈSE, TRANSFERTS ET CIRCULATION »
LOCATION:UNIVERSITE DE CAEN NORMANDIE
DESCRIPTION;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:
Le colloque international "La littérature latino-améri
caine à la lumière des archives littéraires de l’IMEC : genèse, transferts
et circulation" est une des manifestations scientifiques du projet interuni
versitaire MEDET LAT France qui a pour but d’analyser d’un point de vue lit
téraire, historique et interculturel la contribution des éditeurs, des trad
ucteurs et des hispanistes français au processus de diffusion international
e des littératures de l’Amérique latine au cours de la seconde moitié du XX
ème siècle. S'il est vrai que les études sur les rapports culturels entre l
a France et l’Amérique latine au XXème siècle (sur la place de Paris dans l
’imaginaire latino-américain, par exemple, ou sur l’importance des avant-ga
rdes dans les relations entre les deux littératures), sont nombreuses, la q
uestion de la médiation éditoriale a souvent été ignorée ou bien abordée se
ulement d’une manière panoramique ou ponctuelle. Il est temps donc de combl
er cette lacune au regard notamment des liens privilégiés que la culture fr
ançaise a entretenus au cours du XXème siècle avec les littératures latino-
américaines comme en témoigne la liste des éditeurs et des maisons d’éditio
n qui ont fait connaître ces littératures non seulement à l’intérieur de l’
hexagone mais, grâce à l’influence de Paris, bien au-delà. Roger Caillois,
José Corti, Maurice Nadeau, François Maspero, Claude Duran, Christian Bourg
ois, Pierre Seghers, Severo Sarduy font partie de ce groupe, tout comme les
maisons Gallimard, Flammarion, Grasset, Le Seuil, Bourgois, Seghers et bie
n d’autres.
Le colloque international "La littéra
ture latino-américaine à la lumière des archives littéraires de l’IMEC : ge
nèse, transferts et circulation" a pour objectif de montrer le rôle détermi
nant des archives littéraires des collections de l’IMEC dans l’étude de la
médiation entre les différents agents pour l’acquisition et la publication
des ouvrages latino-américains par les éditeurs français, ainsi que des str
atégies mises en place pour la diffusion des titrés publiés et leurs effets
sur l’accueil de l’œuvre.
Les archives d’auteur,
d’éditeur, de traducteur, de presse, entres autres, conservés à l’IMEC écl
airent donc trois moments clés de l’historiographie littéraire et de l’hist
oire culturelle : la médiation, la diffusion et la réception littéraire. Il
s peuvent aussi déceler d’autres processus qui ont lieu parallèlement à ces
trois moments, tels que la genèse et l’évolution d’une œuvre ou encore, sa
transformation et adaptation à d’autres supports et genres.
Ce colloque s'adresse aux chercheurs, doctorants, étudiants en
littérature et traduction notamment en langues européennes mais aussi de le
ttres modernes, d’histoire culturelle et métiers de l'édition. Il est aussi
ouvert aux professionnels de l'édition et de la traduction littéraire.
Programme et plus d'info
rmations:
CONTACT:Ina Salazar (emailProtector.addCloakedMailto("ep_c1cf488c", 0);)
DTSTAMP:20240328T215813Z
DTSTART:20211125T133000Z
DTEND:20211126T170000Z
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
END:VEVENT
END:VCALENDAR