- 17h20 : Haythem BOUZGUENDA (Université
de Tunis
)
La traduction de la chanson dans la musique « ar
abe » : des hybridations esthétiques et musicales à la praxis traductive
21h : Récital de C
hansongs
Sabine Szende-Albert : Chant
Sophie Cayuela : Piano
Café des Arts
Vendredi 6 déc
embre
AMPHITHEATRE DE LA MAISON DE LA CREATION<
/strong>
MATIN
9h
-9h45 : Violaine ANGER (Université d'Évry et École polytechnique (
PLÉNIÈRE 3) :
Les Mélodies irlandaises : traduction d’u
ne langue, de la musique, d’une énonciation ?
<
div>- 10h 05 : Alexandra KLIMENTYEVA (ILCEA4 U
GA) :
Ivan Tourgueniev - traducteur des romances
pour Pauline Viardot : Vers le problème de Tourgueniev-traducteur
- 10h25 : Isabelle DESPRÉS (ILCEA4 UGA) :
Chanter Vyssotski en français : « La fin du bal », « R
ien ne va »
PAUSE CAFÉ
- 11h Fabien COLETTI (Università di B
ologna) :
Herbert Pagani traducteur de lui-même :
em>Mégalopolis entre la France et l’Italie
· 11h20 : Estelle RIVIER (ILCEA4 UGA) <
em>:
Traduire et mettre en voix les Sonnets de Shakespeare" (d'après la nouvelle traduction de Jean-Michel Dépra
ts, à paraître dans la Pléiade).
APRÈS-MIDI
- 14h00
: Élise PETIT (LUHCIE UGA) :
Le Moorsoldatenl
ied :analyse traductologique et musicale d’un hymne international
- 14h20 : Anne GENSANE (Univer
sité de Montpellier) :
Vîrus chez Jehan-Rictus : u
ne traduction étendue
· 14h40 : Nicolo ROMERO PASSERIN (Université Paris 8 – St
Denis): Traduire la chanson à texte italienne : accents toniques et acc
ent musicaux
- 15h : Stéphane R
ESCHE (Université Paris-Est Créteil) :
Stratégies
de traduction à l'Eurovision Song Contest (2010-2019)
PAUSE CAFÉ
<
ul>
15h40 : Ariane MÉNARD (Université Laval) :Notre-Dame de Paris : du roman à la scène
16h00 Cristina BREUIL (ILCEA4 UGA) :
La voix traductrice de José María Arguedas (Pérou) : les chants q
uechuas à la croisée des cultures
- 16h20 Philippe USSEGLIO (Université Aix Marseille) :
Vouloir traduire l’intraduisible : de l’interprétation à la t
raduction. Visions of Johanna de Bob Dylan dans « Le principe de
cohérence du monde »
- 17h Conclusi
ons du colloque
18 h CONCERT
SARCLO sings Dylan (Maison de la cré
ation et de l’innovation, salle C5)
21h DîNER DE GALA
RESTAURANT « Le 5 »
CONTACT:emailProtector.addCloakedMailto("ep_bbb858d6", 0);
DTSTAMP:20240329T000903Z
DTSTART;VALUE=DATE:20181205
DTEND;VALUE=DATE:20191207
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
END:VEVENT
END:VCALENDAR