LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET SHS À LA RENCONTRE DES TECHNOLOGIES DE LA TRADUCTION : ENJEUX, PRATIQUES ET PERSPECTIVES Télécharger au format iCal
 
LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET SHS À LA RENCONTRE DES TECHNOLOGIES DE LA TRADUCTION : ENJEUX, PRATIQUES ET PERSPECTIVES
 8h30-17h
 
À une époque où les technologies de la traduction sont devenues le quotidien du traducteur, et où la traduction automatique neuronale est à l’origine de changements de grande ampleur dans le métier du traducteur, l’atelier vise à rassembler des enseignants qui enseignent dans les Masters de traduction professionnelle, des chercheurs s’intéressant à la traduction littéraire ou SHS et/ou aux technologies de la traduction (traduction automatique, en particulier traduction neuronale, outils de TAO, corpus), des membres de la DGT, et des traducteurs professionnels spécialisés en traduction littéraire ou SHS, afin d’échanger des idées et des méthodes sur la manière dont les technologies de la traduction peuvent se réconcilier avec des domaines qui sont habituellement considérés comme « trop » créatifs pour la machine .
 
L’atelier a pour objectif de présenter, y compris aux étudiants, une panoplie d’outils (technologiques et méthodologiques), depuis plusieurs perspectives, pour travailler sur des projets impliquant des technologies de la traduction et une vaste gamme de textes (issus notamment du domaine SHS ou littéraire). Les atouts et les faiblesses des moteurs de traduction automatique feront également l’objet des réflexions de cette journée.
Après une introduction générale concernant le système de traduction automatique utilisé à la DGT (eTranslation) et accessible aux formations du réseau EMT, l’atelier est divisé en deux sessions : celle du matx²in est consacrée aux spécificités de la traduction SHS, et celle de l’après-midi à la traduction littéraire. Divers outils sont analysés : plusieurs moteurs de TA (eTranslation, DeepL, Google Translate), les outils d’analyse de corpus et plusieurs outils de TAO (SDL Trados, TraduXio).
 
Un numéro spécial de la revue en ligne La Main de Thôt : théories enjeux et pratiques de la traduction sera consacré aux problématiques soulevées par cette journée et sortira en 2021 (http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/). Il regroupera les communications présentées ce jour et des contributions inédites.
Lieu Université Toulouse Jean Jaurès - Maison de la Recherche
Contact ,

Agenda

Septembre 2020
L Ma Me J V S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

Appels à communication

Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES? - 15/12/2020
Appel à contribution - Sociocriticism XXXV-2 - 19/10/2020
Appel à contributions. Image et sainteté entre la Méditerranée et l’Amérique ibérique à l’époque moderne (XVIe-XVIIe siècle) / Llamada a contribuciones. Imagen y santidad entre el Mediterráneo y América ibérica durante la Edad Moderna (siglos XVI-XVIII) - 30/09/2020
Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique - 12/11/2020
Écrire la frontière (journée d’étude) - 30/09/2020
Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2021
Convocatoria Savoirs en Prisme, n° 15, 2022, “La figura del músico en el cine” - 15/12/2020
Quaina - Numéro 9 spécial. Encuentros y desencuentros - 30/09/2020
Appel à contribution - revue HispanismeS - 11/07/2021
IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble" - 29/01/2021
Les mondes possibles à l’aube du XXIe siècle : de la théorie littéraire à de nouvelles réalités - 18/10/2020
Redes literarias antifranquistas (1939-75) - 10/10/2020
Statuaires, mémoires et représentations au tournant décolonial - 30/10/2020
Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale) - 20/10/2020
Appel à communications. Colloque “Hacia la modernidad política en Iberoamérica. Formación del Estado, relaciones internacionales y representaciones de la nación, 1808-1848.” - 19/11/2021
El cine documental como contrapoder - 20/10/2020
MISE EN LIGNE Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes: 16e-21e siècles - 29/09/2020
Appel à communication, Colloque « Créativité et émergence iconique : images, histoire, narrations ». Nice, les 10 et 11 décembre 2020 - 01/11/2020
IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble" - 18/11/2020
Appel à candidatures - Contrat doctoral CAPS 2021 - 30/11/2020

Congrés, colloques et journées d'étude

09/09/2020 - Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES?
09/09/2020 - Appel à contribution - Sociocriticism XXXV-2
09/09/2020 - Appel à contributions. Image et sainteté entre la Méditerranée et l’Amérique ibérique à l’époque moderne (XVIe-XVIIe siècle) / Llamada a contribuciones. Imagen y santidad entre el Mediterráneo y América ibérica durante la Edad Moderna (siglos XVI-XVIII)
09/09/2020 - Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique
09/09/2020 - Écrire la frontière (journée d’étude)
10/09/2020 - Appel à dossiers, contributions CCEC
10/09/2020 - Convocatoria Savoirs en Prisme, n° 15, 2022, “La figura del músico en el cine”
10/09/2020 - Quaina - Numéro 9 spécial. Encuentros y desencuentros
11/09/2020 - Appel à contribution - revue HispanismeS
12/09/2020 - IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble"
12/09/2020 - Les mondes possibles à l’aube du XXIe siècle : de la théorie littéraire à de nouvelles réalités
12/09/2020 - Redes literarias antifranquistas (1939-75)
12/09/2020 - Statuaires, mémoires et représentations au tournant décolonial
13/09/2020 - Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale)
14/09/2020 - Appel à communications. Colloque “Hacia la modernidad política en Iberoamérica. Formación del Estado, relaciones internacionales y representaciones de la nación, 1808-1848.”
14/09/2020 - El cine documental como contrapoder
14/09/2020 - MISE EN LIGNE Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes: 16e-21e siècles
15/09/2020 - Appel à communication, Colloque « Créativité et émergence iconique : images, histoire, narrations ». Nice, les 10 et 11 décembre 2020
16/09/2020 - IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble"
17/09/2020 - Appel à candidatures - Contrat doctoral CAPS 2021

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut